(Un)Wort des Jahres

Jedes Jahr kürt eine Jurie der "Gesellschaft für Deutsche Sprache" ein Unwort des Jahres. Zuletzt war das die "Herdprämie", bei der es darum ging, insbesondere Frauen zu diffamieren, die ihr Kind zu Hause aufziehen, statt es in die Kinderkrippe zu geben. Ich wollte Euch nun fragen, welche - ernstgemeinten - Vorschläge ihr für dieses Jahr habt?

Mit zwei Vorschlägen kann ich schon beginnen, einer von meiner Mutter, einer von mir:

• notleidende Banken **, geprägt u.a. von der FAZ und vielen weiteren Medien
• grundrechtschonende Überwachung **, geprägt von Frau Zypries

abadingdong

Turbokapitalismus

Vorratsdatenspeicherung...

Um das mal klarzustellen: Beim Unwort des Jahres geht es nicht primär, um die Sache, die dieses Wort beschreibt, sondern darum, dass das Wort für den zu beschreibenden Sachverhalt unverhältnismäßig, zynisch, pauschalisierend o.ä. ist. Gute Beispiele sind etwa:

Humankapital (2004)
Peanuts (1994)
Sozialverträgliches Frühableben (1998)

Das Unwort steht leider noch aus, aber das Wort des Jahres ist jetzt offiziell "Finanzkrise"

Besonders verwundert hat mich beim "Wort des Jahres" - welches von der Gesellschaft für deutsche Sprache (!) vergeben wird - der zehnte Platz: "Yes, we can."

Immerhin auf den dritten Platz ist "Datenklau" gekommen.

abd

P.S.: Habe den Thementitel mal für Wort und Unwort angepasst.

"Yes, we can!" klingt für mich wie der Slogan aus Bob, der Baumeister... aber selbst dort ist er in der deutschen Version korrekt übersetzt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Yes_We_Can

Xmess
Was soll das heißen ?

Das sieht ja aus wie ein Verkehrsunfall. Ich habs mit Mathe & Physik aber nicht so mit dem Deutschen. Ich dächte die popülärste Abkürzung wäre Xmas.

Aber nach einer kurzen Google-Befragung wird dieser Begriff selbst an Deutschen Gymnasien verwendet (siehe hier)

Aber kann das denn sein? Ist das eine Nachwehe der Rechtschreibreform?
Wie gesagt, sieht aus wie ein Verkehrsunfall. Für mich ist das weder Deutsch noch Englisch - eher ein sinnfreier Konstrukt eines Unwissenden.

Ich würde behaupten es beschreibt die Unordnung/das Chaos, das Weihnachten bringt/hinterlässt.
Eine Neukreation aus Xmas == Weihnachten und Mess == Unordnung.

Chuck Norris approves.

Dieser Beitrag wurde von Proxima: 21 Dec 2008, 19:23 bearbeitet

ein interessanter Ansatz....mit viel Spielraum für weitere Übersetzungsvarianten, denn Leo sagt, es gäbe noch weitere Übersetzungsmöglichkeiten für das Wörtchen "mess".

Und da "Xmess" Leo völlig unbekannt ist, hier mal die Top 3. der weiteren Übersetzungsmöglichkeiten:

Weihnachts-

1.) Unordnung/ Schlamassel/ Durcheinander
2.) Schweinerei / Ferkelei
3.) Gericht / Futter

Dieser Beitrag wurde von CoolSun: 21 Dec 2008, 19:27 bearbeitet

das würden hier viele gerne wissen.

falls aber Xmas gmeint ist, dann polterst du den gleichen schwachsinn wie ein Xbeliebiger opa an der haltestelle.



Xmas@wikipedia.de

gar nicht so einfach ständig immer und überall so fortschrittsfeindlich zu sein?!

​​

Dieser Beitrag wurde von Juri: 02 Oct 2018, 01:20 bearbeitet