Heute habe ich im TV einen Kinotrailer gesehen. Ich denke: Hmm, kommt mir bekannt vor. Hab' ich glaube schon Bilder auf irgendeinen Filmblog gesehen. Das ist doch bestimmt Taken.

"ninety-six hours - demnächst im Kino!"

Noch nie von gehört, mal imdb.com checken ... kennt der nicht.
Oh oh! Ich ahn' es schon.
Mal imdb.de checken. Japp! Es ist Taken!

Und schon wieder wurde ein Filmtitel komisch für das deutsche Publikum adaptiert.
96 Stunden wär' zwar auch eine blöde Übersetzung, würde aber für weniger Verwirrung sorgen als es jetzt der Fall ist!


Zu diesem Thema spontan noch 3 meiner Lieblingsübersetzungstitel:
...sowie eine andere Geschichte, wo ich die Krieg der Sterne-Trilogie im MediaMarkt gesucht hatte, aber als Antwort bekam, dass diese alten Filme nur auf VHS da wären.

Ich bitte euch um weitere lustige/verwirrende/schlechte Filmtitelverbalhornungen durch unsere Filmverleihe!

Hab auch noch ein paar:

Ghosts of Mississippi - Das Attentat
The Sum of all fears - Der Anschlag
Top Gun - Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
"The Fearless Vampire Killers Or Pardon Me But Your Teeths Are In My Neck" - Tanz der Vampire
Trading Places - Die Glücksritter
The Pacifier - Der Babynator
Misery - Sie
Jo - Hasch mich ich bin der Mörder
Monty Python and The Holy Grail - Ritter der Kokosnuß
The Good, The Bad & The Ugly - Zwei glorreiche Halunken
Analyze this - Reine Nervensache
Ruthless people - Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone
Overboard - Overboard - Ein Goldfisch fällt ins Wasser
The First Wives Club - Der Club der Teufelinnen
Hoodwinked - Die Rotkäppchen-Verschwörung

Dieser Beitrag wurde von Numanoid: 11 Feb 2009, 07:22 bearbeitet