Hi zusammen! Bin aus hessen und des sächsischen nicht sonderlich mächtig...ein freund von mir ist aus der nähe von bautzen und sagt das immer, will aber nich verraten, was des heißt :-) könnt ihr mir helfen?

ich nehme mal an, er spricht oberländer Dialekt. Der hat mit dem Sächsischen nicht viel zu tun. Das Wort selbst kenn ich aber auch nicht. Vielleicht hast du es falsch verstanden.

Vielleicht nützt es auch zu wissen in welchem Zusammenhang er es nutzt!?

klingt wie was zu essen... aber der zusammenhang wäre auch für mich von interesse...

Ich lese da Fahrradhooligan.

sagt er vielleicht hietroabroadel? dann is klar, nech...

Ne also klingt schon so wie ichs beschrieben hab.und zusammenhang is schwierig zu sagen...hat er immer zu seiner cousine gesagt und dann hamm se beide gelacht...ka :-?

Es ist mit " Willst du mit mir schlafen?" zu übersetzen.