[suche] Fuchteltonne Wer hat eine über?

[Katze]

Ich bin seit geraumer Zeit auf der Suche nach einer Fuchteltonne, die ich dringend brauche. Hat jemand noch sowas zu Hause rum stehen und kann sich davon trennen? Ich zahle zwar nich unbedingt JEDEN Preis, aber n bisschen was wär mir die Sache schon wert…

Dieser Beitrag wurde von Katze: 08 Oct 2006, 15:03 bearbeitet

[aktsizr]

Solln das sein?

[onkelroman]

[suche] Suche Fuchteltonne

eine.. WAS!?




ratlos. das muss in den bezeichnungsbaukasten-thread.


und btw, wenn man "[suche]" bei der themenerstellung auswählt, erscheint das auch automatisch mit im thementitel..

[babyG]

für wäsche vielleicht??

[Zappelfry]

Was google nicht kennt, dass gibts auch nicht ;D

[sodi]

ein katzenhaus? oder so ne rolle, wo die katze sich verkriechen kann und die dann lustig hin und her rollt? finden katzen sowas geil, wenn´se in ner tonne gerollt werden? keen ahnung.

[Wadim]

also altavista findet einen eintrag wo genau das selbe gesuch gepostet wurde:

http://hannover.kiezkollegen.de/blog/?p=5976
und weiterhin
http://hannover.kiezkollegen.de/blog/?p=5989

aber was es genau ist steht da auch nicht, nur vermutungen wie hier.

[gnomie84]

also eine suchmaschine schlägt mir das vor:

Ihr/e Suchbegriff/e >fuchteltonne<  könnte/n fehlerhaft oder unbekannt sein: Ob feuchtefotzen    leuchtenfolie      besser ist?

[chaoscamp]

lol das gleiche wurde mir auch vorgeschlagen ^^

[onkelroman]

also altavista findet einen eintrag wo genau das selbe gesuch gepostet wurde:

http://hannover.kiezkollegen.de/blog/?p=5976
und weiterhin
http://hannover.kiezkollegen.de/blog/?p=5989

aber was es genau ist steht da auch nicht, nur vermutungen wie hier.

nicht nur, dass da jemand auch eine fuchteltonne sucht.. das ist auch noch genau derselbe wortlaut.. (oder meintest du das damit?)

[Chris]

begriffsbildung aus einem nicht ernstzunehmenden Freizeitblog, schnelllöschen--89.55.57.246 20:40, 10. Okt. 2006 (CEST)

HAAAA HAAAA

ich frag mich natürlich, warum der Artikel über die Fuchteltonne erst seit dem 10.Oktober 2006 im Wikipedia zu finden ist Und ob das irgendeinen Bezug hat, dass beide Poster aus Hannover kommen ... vielleicht gibt es ja im Hannoveranerischen Dialekt wirklich das Wort Fuchteltonne ... vielleicht ist die bei Wikipedia angesprochenen Falschübersetzung auch erst in den letzten Tagen in Vechta entstanden...

Zumal die Übersetzung des Wortes Rod-Ton ins Deutsche nicht wirklich Sinn macht, da die Tonne, wie in USA gebräuchlich in Deutschland gar nicht zu finden ist. Weiterhin ist die Theaderstellerin sich nicht auf der Suche nach einem alten USAmerikanischen Metallfass sondern nach einer im Westen sowie im Osten in den 70iger Jahren gebräuchlich gewesenen Metallmülleimer. Von daher ist das Wort noch nicht mal richtig angebracht, da erst der Einsatz als Feuerstelle die Rod-Ton zu einer Rod-Ton macht.

Und hier nochmal, damit er nicht in Vergessenheit gerät, der Artikel von Wikipedia:

Eine Fuchteltonne (engl. Rod Ton) ist eine ausgemusterte Mülltonne aus Metall, die als Lagerfeuerstelle dient. Besonders beliebt sind Fuchteltonnen in Großstädten, um ein unkontrolliertes Ausbreiten des Feuers zu verhindern. In einer F. werden Abfallreste und Holz verbrannt. Besonders häufig kommen F. bei Obdachlosen zum Einsatz, die sich um solche Tonnen versammeln und aufwärmen. Häufig vertreiben sich die Menschen die Zeit durch singen an dieser Fuchteltonne.

Der deutsche Name "Fuchteltonne" ist aus einem Übersetzungsfehler entstanden. Der Musiker Rod Brown bekannt unter dem Pseudonym "Ton Rod" hat seine Musikarriere als Sänger an solch einer Tonne begonnen. Dadurch bekam die Tonne erst ihren Namen. Bei der Übersetzung ins Deutsche gab es einen Fehler. Aus dem Namen Rod, der im deutschen auch "Fuchtel" bedeutet, wurde die Fuchteltonne. Der richtige Ausdruck hierfür ist aber Rod-Tonne.

Und noch was für die Zweifler .... "Rod Ton" wird bei Google genausowenig sinnvoll gefunden, wie "Fuchteltonne". Auch scheint es keinen Musiker "Rod Brown" oder "Ton Rod" zu geben. Klingt alles nach einem gut aufgezogenem Fake.

[Katze]

CHRIS! Nun hab doch Erbarmen

[phanatos]

Hab leider keine.

[babyG]

herrlich

[AdD]

aha